nội cung

Thân thiện

Chỉ có thái giám và cung nữ mới được phép ra vào nội cung.

Définition

1. Nom masculin (Histoire, Architecture) :
   • Harem, gynécée : dans les palais impériaux ou royaux de l'Asie de l'Est (notamment au Vietnam, en Chine, en Corée), désigne la partie réservée aux femmes de la famille impériale (épouses, concubines, servantes) et strictement interdite aux hommes étrangers à cette sphère privée.
   • Palais intérieur : par extension, peut désigner l'ensemble des bâtiments et des cours constituant la résidence privée de l'empereur et de sa famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vua và các phi tần sống trong nội cung. (L'empereur et ses concubines vivaient dans le harem.)
  • Khu vực nội cung được canh gác nghiêm ngặt. (La zone du gynécée était étroitement gardée.)
  • Kiến trúc của nội cung thường rất tinh xảo. (L'architecture du palais intérieur était souvent très raffinée.)

Utilisation avancée

• Le terme "nội cung" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire l'architecture des anciennes cités impériales comme Huế. Il évoque un système social et spatial spécifique aux cours impériales asiatiques.

Variantes et mots apparentés

• Cung cấm (nom masculin) : partie la plus secrète et interdite du palais, incluant souvent le harem. Synonyme plus fort, soulignant l'interdiction d'accès.
• Hậu cung (nom masculin) : terme très proche, désignant spécifiquement les appartements des épouses et concubines à l'arrière du palais.

Synonymes

• Harem : lieu de résidence des femmes dans une société polygame.
• Gynécée : dans l'Antiquité, partie de la maison réservée aux femmes.
• Palais intérieur : traduction littérale décrivant sa localisation.

Expressions idiomatiques

• Sống như trong nội cung : vivre comme dans un harem — se dit d'un endroit où vivent de nombreuses femmes, ou métaphoriquement d'un lieu fermé et mystérieux.
  • Ngôi biệt thự rộng lớn ấy như một nội cung hiện đại. (Cette vaste villa est comme un harem moderne.)

Học thuật

1. (arch.) harem